Quand on pédale dans le yaourt, on fait son beurre.
Proverbe Bulgare
Dans le centre-ville du Havre, un bâtiment, Le Volcan, est ancré dans le paysage. Aujourd’hui adopté, il a longtemps été décrié, jusqu'à lui donner le surnom de « pot de yaourt ».
En effet, sur demande de la municipalité en 1972, l’architecte brésilien Oscar Niemeyer dessine une zone culturelle et commerciale forte autour de la place Gambetta, autrefois lieu de vie intellectuelle et artistique de la ville. L’idée de l’architecte est de rompre avec les immeubles cubiques au cordeau de la reconstruction.